“Stumbling blocks” in the translation of technical documentation

Oksana Bielykh

doi:10.59400/fes.v2i2.384

“Stumbling blocks” in the translation of technical documentation

Oksana Bielykh Foreign Languages Department, Lesya Ukrainka Volyn National University, 43025 Volyn Region, Lutsk, Ukraine

Ariticle ID: 384

101 Views, 73 PDF Downloads

DOI: https://doi.org/10.59400/fes.v2i2.384

Keywords: translation; stumbling blocks; technical documentation; special type of a text; strategies for addressing common translation challenges

Abstract

The objective of this study is to clarify the notion of “technical documentation” and explore the challenges and strategies involved in translating this type of text. Technical documentation is crucial in helping customers understand how to use the product effectively that is why it should be well-structured, allowing users to find the information they need quickly and easily. Examples of technical writing include technical manuals, operating instructions, scientific books, monographs, academic papers and articles, and patent translations. However, several obstacles can impede the translation process, potentially resulting in inaccuracies or misunderstandings. Common translation difficulties include untranslatable words, multiple-word meanings, differences in grammatical and syntactic systems, technical and specialized terminology, and “false friends.” The process of translation of such texts is intricate, involving the transfer of information from one language to another while considering cultural, linguistic, and contextual factors. While translating technical texts, the translator may encounter various obstacles, such as linguistic challenges, source text issues, expertise gaps, and realia. Improving the effectiveness of translating technical documentation involves a combination of best translation practices. Effective communication and collaborative efforts are crucial elements for project success. It is also important for professional translators to be vigilant and use the right resources to avoid common pitfalls and deliver high-quality. By combining these strategies, you can enhance the efficiency and accuracy of translating technical documentation, ensuring that the information is effectively communicated to a global audience.

References

[1] Kade O. Communication Science Problems of Translation (German). Wissenschaftliche Buchgesellschaft; 1981. pp. 199-218.

[2] Reiss K, Vermeer HJ. Foundations of a General Theory of Translation (German). Tübingen; 1984. p. 148.

[3] Holz-Mänttäri J. Translational Action—Theoretically Sound Professional Profiles (German). Tübingen; 1986. pp. 348-374.

[4] Schmitt PA. Translation and technology (German). Stauffenburg Verlag, Tübingen; 1999. p. 56ff.

[5] Catford JCA. Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press; 1965. p. 31.

[6] Carton AS. Inferencing: a process in using and learning language. In: Pimsleur P, Quinn T (editors). The Psychology of Second Language Learning. Cambridge University Press; 1971. pp. 45-58.

[7] Heribert W. Introduction to text indexing by combining and intelligent guessing (German). In: Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis 37. Fachverband Moderne Fremdsprachen. Cornelsen Velhagen& Klasing GmbH& Co.; 1984. p. 28.

[8] Kroschewski A. “False friends” and “true friends”: A contribution to the classification of the phenomenon of interlingual heterogeneous reference and its ... Universitaires Européennes (German). Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der; 2000. p. 25.

[9] Stiefenhöfer H. Reading as an Action. Didactic-Methodical Considerations and Practical Teaching Experiments on Foreign Language Reading Skills. Beltz Verlag (German). Weinheim und Basel; 1986. pp. 90-91.

[10] Rickheit GH. Inferences: The basis of language comprehension (German). In: The Newer Languages. Journal for Research, Teaching and Contact Studies in the Field of Modern Foreign Languages (German). Diesterweg; 1990. p. 534.

[11] Law on the Provision of Products on the Market * (Product Safety Act - ProdSG) § 3 General requirements for the provision of products on the market (German). Available online: https://www.gesetze-im-internet.de/prodsg_2021/__3.html (accessed on 23 January 2024).

Published

2024-05-15

How to Cite

Bielykh, O. (2024). “Stumbling blocks” in the translation of technical documentation. Forum for Education Studies, 2(2), 384. https://doi.org/10.59400/fes.v2i2.384

Download Citation

Issue

Vol. 2 No. 2 (2024)

Section

Review

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Authors contributing to this journal agree to publish their articles under the Creative Commons Attribution 4.0 International License, allowing third parties to share their work (copy, distribute, transmit) and to adapt it for any purpose, even commercially, under the condition that the authors are given credit. With this license, authors hold the copyright.

Editor-in-Chief

Dr. Surapati Pramanik

Nandalal Ghosh B.T. College, India

eISSN

3029-2956

Publication Frequency

Quarterly

About the Publisher

Academic Publishing insists on taking academic exchange and publication as the main line, carrying out comprehensive management based on science and technology, and fully exploring excellent international publishing resources. Within 5 years, it will form a strategic framework and scale with science (S), technology (T), medicine (M), education (E), and humanities and arts (H) as the main publishing fields. Academic Publishing is headquartered in Singapore and based in Malaysia, with the United States and China providing the main scientific and academic resources. At the same time, it has established long-term good cooperative relations with other publishing companies, scientific research communities, and academic organizations in more than a dozen countries and regions. Academic Publishing uses English and Chinese as its main publishing languages, mainly publishing books, journals, and conference papers in print and online. The vast majority of publications follow the international open access policy, providing stable and long-term quality and professional publications. With the joint efforts of the expert team and our professional editorial team, our publications will gradually be indexed by international databases in stages to provide convenient and professional retrieval for various scholars. At the same time, manuscripts we accept will be subject to the peer review principle, and cutting-edge and innovative research articles will be preferentially accepted for peer reference and discussion. All kinds of our publications are welcome for peer to contribute, access, and download.

more

Volume Arrangement

2024

2023

Featured Articles

Diachronic analysis of Spanish scientific production on teaching methodologies in Primary Education: A scientometric and conceptual perspective (2000–2023)

The evaluation of science is essential to ensuring the quality, validity, and reliability of scientific results. Science needs to undergo a review process to ensure the rigorousness of scientific output. This evaluation provides a solid basis for political and economic decisions related to the design and execution of research projects, the establishment of new lines of research, or the identification of areas of specialization. This paper analyses diachronically the Spanish scientific production related to the implementation and development of teaching methodologies in primary education and indexed in the Scopus and Web of Science databases during the period 2000–2023. This analysis is carried out on the one hand, from a scientometric perspective, based on the analysis of indicators such as diachronic production, the journals with the highest scientific productivity, and the most productive institutions, and, on the other hand, from a conceptual perspective, trying to define its relationship with other areas of education. The general results of this study reveal two clear stages: the first, up to 2010, with little scientific production; and the second, from 2011 onwards, characterised by a general growth. The relationship between this field and others such as initial teacher training, ICT, and didactics is also evident.

The relationship between teachers’ self-efficacy and classroom management practices in secondary schools

This study explores the intricate relationship between teacher self-efficacy and classroom management practices in secondary schools in the Mansehra district of Pakistan. Teacher self-efficacy, defined as the belief in one’s ability to manage and influence classroom environments effectively, has been identified as a critical factor influencing both teaching performance and student outcomes. The research employed a mixed-method approach, gathering data from 62 teachers and 310 students using both online surveys (via Google Forms) and physical questionnaires to ensure a diverse and inclusive participant pool. Data analysis was conducted using two complementary tools: SPSS and Smart PLS. SPSS was used for descriptive statistics and inferential analyses, such as t-tests, chi-square tests, and measures of central tendency, to offer an overview of group differences and relationships between variables. Meanwhile, Smart PLS was employed for Partial Least Squares Structural Equation Modeling (PLS-SEM), a technique suited for complex models and smaller sample sizes. This method allowed for the analysis of both direct and indirect relationships between the study variables—teacher self-efficacy, teaching practices, and classroom management. The findings reveal a significant positive correlation between teacher self-efficacy and classroom management practices. Additionally, teaching practices were found to mediate this relationship, indicating that higher levels of self-efficacy not only directly improve classroom management but also enhance teaching performance, which in turn contributes to better-managed classrooms. These results suggest that interventions aimed at enhancing teacher self-efficacy can have far-reaching effects on educational outcomes. The study highlights the need for focused teacher development programs that foster self-efficacy, thereby improving classroom management, student engagement, and overall academic success.

Artificial Intelligence in education: A comprehensive study

This comprehensive study delves into the multifaceted role of AI in education, exploring its applications, benefits, challenges, and future implications. The purpose of the study is to show how AI in education helps educators identify gaps in student knowledge and provide targeted feedback to improve learning outcomes. As a methodology, the library method and the study and review of various documents have been used in this research. The study examines the diverse range of AI technologies employed in educational settings, including intelligent tutoring systems, personalized learning platforms, educational chatbots, and virtual reality simulations. Furthermore, the study delves into the numerous benefits that AI brings to education. It highlights how AI-powered analytics and data-driven insights enable educators to gain deeper insights into student learning patterns, identify areas for improvement, and tailor instructional strategies accordingly. Additionally, AI-driven tools promote inclusivity by providing personalized support to learners with diverse needs and learning styles. Despite its transformative potential, the study also acknowledges the challenges and ethical considerations associated with integrating AI into education. Data privacy, algorithmic bias, and the digital divide are examined in detail, emphasizing the importance of responsible AI deployment and ethical guidelines. Looking ahead, the study explores the future implications of AI in education and the evolving role of educators in AI-enabled classrooms. It discusses how AI technologies will continue to evolve, offering new opportunities for collaborative learning, skill development, and lifelong education. In conclusion, this comprehensive study underscores the profound impact of AI on education and the need for thoughtful implementation strategies that prioritize equity, inclusivity, and ethical considerations. By harnessing the potential of AI, education systems can better prepare learners for the challenges and opportunities of the future.

Enhancing adult learner success in higher education through decision tree models: A machine learning approach

This article explores the use of machine learning, specifically Classification and Regression Trees (CART), to address the unique challenges faced by adult learners in higher education. These learners confront socio-cultural, economic, and institutional hurdles, such as stereotypes, financial constraints, and systemic inefficiencies. The study utilizes decision tree models to evaluate their effectiveness in predicting graduation outcomes, which helps in formulating tailored educational strategies. The research analyzed a comprehensive dataset spanning the academic years 2013–2014 to 2021–2022, evaluating the predictive accuracy of CART models using precision, recall, and F1 score. Findings indicate that attendance, age, and Pell Grant eligibility are key predictors of academic success, demonstrating the strong capability of the model across various educational metrics. This highlights the potential of machine learning (ML) to improve data-driven decision-making in educational settings. The results affirm the effectiveness of Decision Tree (DT) models in meeting the educational needs of adult learners and underscore the need for institutions to adapt their strategies to provide more inclusive and supportive environments. This study advocates for a shift towards nuanced, data-driven approaches in higher education, emphasizing the development of strategies that address the distinct challenges of adult learners, aiming to enhance inclusivity and support within the sector.