Culture in Russian as a foreign language (RFL) textbooks in Italian universities: Critically analyzing concepts of culture and intercultural competence
Abstract
This paper examined the representation of culture in Russian as a foreign language (RFL) textbooks to understand the problem of creating a theory of intercultural textbooks, with Italy as a case study. The four most popular RFL textbooks used by first-year students in Italian universities were studied: Poyekhali, Molodets, Mir tesen, and Davayte. A comparative content analysis of the chosen sample was performed to test how Russian culture is represented in RFL textbooks. The results reveal that such textbooks reflect only a partial and sometimes stereotypical image of Russian culture, with a strong correlation between ideologies and bias derived from RFL theories and textbook creation. In other words, these textbooks convey essentialist and/or reductionist views of the culture of Russia (e.g., poor attention paid to the Russophone dimension, stereotypes, and lack of opportunities for intercultural dialogue). The cultural topics contained in the textbooks evaluated do not quite contribute but rather hinder the formation of students’ intercultural communicative competence. Therefore, it is argued that the content of an RFL textbook should help students create complex, multilayered notions of Russian and Russophone cultures for themselves.
References
Amelina IO (2022). Organization of intercultural dialogue within the framework of blended learning of Russian as a foreign language (Russian). Russky yazyk za rubezhom 4(293): 33–40. doi: 10.37632/PI.2022.293.4.005
Arutyunov AR (1987). Textbook Making and Expertise (Russian). IRYA im. A.S. Pushkina.
Arutyunov AR (1990). Theory and Practice of Creation of a Russian Language Textbook for Foreigners (Russian). Russky yazyk.
Azimov EG, Shchukin AN (2009). New Dictionary of Methodological Terms and Concepts (Theory and Practice of Language Teaching (Russian). Ikar.
Berdichevsky AL, Giniatullin IA, Lysakova IP, Passov EI (2011). Methods of Intercultural Education by means of Russian as a Foreign Language. Teacher’s Book (Russian). Russky yazyk Kursy.
Berdichevsky AL, Giniatullin IA, Tareva EG (2020). Methodology of Intercultural Foreign Language Education in Higher Education Institutions. Textbook (Russian). Flinta.
Berdichevsky AL, Golubeva AV (2015). How To Write an Intercultural Russian as a Foreign Language Textbook (Russian). Zlatoust.
Bim IL (1977). Methodology for Teaching Foreign Languages as a Science and Issues of School Textbooks (Russian). Russky yazyk.
Bonciani D, Romagnoli R (2023). It’s a Small World. Basics of Russian Culture, History, and Literature (Italian), 2nd ed. Hoepli.
Bonciani D, Romagnoli R, Smykunova NV (2016). It’s a Small World. Basics of Russian Culture (Italian). Hoepli.
Chernyshov SI (2009). Let’s Go! 1 (Russian). Zlatoust.
Chernyshov S, Chernyshova A (2019). Let’s Go! 1.1, 1.2 (Russian). Zlatoust.
CoE (Council of Europe) (2018). Reference Framework of Competences for Democratic Culture, 1: Context, Concepts and Model. Available online: https://rm.coe.int/prems-008318-gbr-2508-reference-framework-of-competences-vol-1-8573-co/16807bc66c (accessed on 3 August 2023).
Dedova OV (1992). On some issues of Russian as a foreign language textbook theory (Russian). Russian Language Journal 46(153/155): 11–22.
Dzyuba EV, Eryomina SA, Mikov VYu, et al. (2019). The Image of Russia in International Educational Discourse: Linguo-cognitive and Linguodidactic Aspects (Russian). UrGPU.
Esser F, Vliegenthart R (2017). Comparative research methods. In: The International Encyclopedia of Communication Research Methods. Wiley-Blackwell. pp. 1–22.
Holsti O (1969). Content Analysis for the Social Sciences and Humanities. Addison-Wesley.
Kramsch C (1993). Context and Culture in Language Teaching. Oxford University Press.
Kramsch C (1998). Language and Culture. Oxford University Press.
Krasner I (1999). The role of culture in language teaching. Dialog on Language Instruction 13(1–2): 79–88.
Krayevsky VV (1978). Elaboration of theoretical fundaments of textbooks as a core component of a scientifically based teaching (Russian). Problemy shkolnogo uchebnika 6: 7–17.
Landis J, Bennett JM, Bennett MJ (2004). Handbook of Intercultural Training, 3rd ed. Sage.
Langran J, Vesnieva N, Magnati D (2011). Well Done! Let’s Speak Russian 1 (Italian). Hoepli.
Lasorsa Siedina C (2016). Preface (Italian). In: Bonciani D, Romagnoli R, Smykunova N. It’s a Small World (Italian). Hoepli. pp. XI–XII.
Magnati D, Legittimo F (2017). Let’s Communicate in Russian 1, 2 (Italian). Hoepli.
Miloslavskaya SK (2008). Textbook of Russian as a foreign language as a unique means of creating the image of Russia in the world: Towards a theoretical justification of linguopedagogical imagology (Russian). Vestnik RUDN 4: 10–15.
Nemtchinova E (2020). Developing intercultural competence in a Russian language class. In: The Art of Teaching Russian. Georgetown University Press. pp. 333–358.
Passov EI, Kuzovleva NE (2010). Basics of Communicative Theory and Technology of Foreign Language Education (Russian). Russky yazyk Kursy.
Petrikova A, Kuprina T, Gallo Ya (2015). Basics of Intercultural Teaching (Russian). Russky yazyk Kursy.
Rössler P (2012). Comparative content analysis. In: The Handbook of Comparative Communication Research. Routledge. pp. 459–469.
RU-1 CS–Bari (2021/2022). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Bari Aldo Moro. Available online: https://www.uniba.it/it/corsi/lingue-culture-turismo-mediazione-internazionale/studiare/programmi-corso-di-laurea-in-lingue-e-culture-per-il-turismo-e-la-mediazione-internazionale-a-a-2021-22/italiano/caratozzolo-l12-ling-trad-russa-1-21-22-it.pdf (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Bari (2022/2023). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Bari Aldo Moro. Available online: https://www.uniba.it/it//corsi/lingue-culture-turismo-mediazione-internazionale/studiare/programmi-a-a-2022-23/caratozzolo-l12-ling-trad-russa-i-22-23-it.pdf (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Bologna (2021/2022). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Bologna. Available online: https://www.unibo.it/it/didattica/insegnamenti/insegnamento/2021/377784 (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Bologna (2022/2023). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Bologna. Available online: https://www.unibo.it/it/didattica/insegnamenti/insegnamento/2022/328739 (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Chieti-Pescara (2021/2022). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at G. d’Annunzio University of Chieti-Pescara. Available online: https://scuolaeconomia.unich.it/home-lingua-russa-i-11123 (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Chieti-Pescara (2022/2023). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at G. d’Annunzio University of Chieti-Pescara. Available online: https://scuolaeconomia.unich.it/home-lingua-russa-i-11398 (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Florence (2022/2023). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Florence. Available online: https://www.unifi.it/index.php?module=ofform2&mode=1&cmd=3&AA=2022&afId=618429 (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Genoa (2021/2022). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Genoa. Available online: https://corsi.unige.it/off.f/2021/ins/50757 (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Macerata (2021/2022). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Macerata. Available online: https://docenti.unimc.it/giuseppina.larocca/courses/2021/24537 (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Milan (2022/2023). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Milan. Available online: https://www.unimi.it/it/corsi/insegnamenti-dei-corsi-di-laurea/2023/lingua-russa-1 (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Milan (2023/2024). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Milan. Available online: https://www.unimi.it/it/corsi/insegnamenti-dei-corsi-di-laurea/2024/lingua-russa-1 (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Naples (2021/2022). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Naples L’Orientale. Available online: https://docenti.unior.it/index2.php?content_id=21092&content_id_start=1&ID_Utente=3242 (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Padua (2021/2022). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Padova. Available online: https://didattica.unipd.it/off/2021/LT/SU/SU2294/000ZZ/LE05105279/A1302 (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Padua (2022/2023). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Padova. Available online: https://www.didattica.unipd.it/off/2022/LT/SU/SU2294/000ZZ/LE05105279/A1302 (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Salento (2023/2024). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Salento. Available online: https://www.unisalento.it/futuri-studenti/cosa-studiare/corsi-di-laurea/-/dettaglio/insegnamento/166088/lingua-e-traduzione-lingua-russa-i?inheritRedirect=true (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Siena (2022/2023). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Siena. Available online: https://www.unisi.it/ugov/degreecourse/389067 (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Turin (2021/2022). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at the University of Turin. Available online: https://www.lingue.unito.it/do/home.pl/View?doc=Lettorati/russo.html (accessed on 3 August 2023).
RU-1 CS–Venice (2022/2023). Russian-1 course syllabus for first-year RFL students at Ca’ Foscari University of Venice. Available online: https://www.unive.it/data/insegnamento/381575/programma (accessed on 3 August 2023).
Seelye HN (1984). Teaching Culture: Strategies for Intercultural Communication. National Textbook Company.
Shchukin AN (2018). Russian as a Foreign Language: Basics of Textbook Studies (Russian). Ikar.
Stockwell E (2018). Teaching Culture in Foreign Language Classes. Foreign Language Education Research 22: 11–23.
Sun L (2013). Culture teaching in foreign language teaching. Theory and Practice in Language Studies 3(2): 371–375. doi: 10.4304/tpls.3.2.371-375
Torresin L (2022a). “Intercultural communicative competence” in Russian as foreign language teaching. Teaching theories and practices, problems and critical issues (Italian). Scuola e Lingue Moderne 1–3: 22–28.
Torresin L (2022b). Higher education teaching of Russian literature in Russian language classes: An intercultural perspective (Russian). In: Russia and the World: Transnational Communications and Interpenetration of Cultures: Collection of Articles of the International Interdisciplinary Scientific Conference (Russian), Proceedings of International Interdisciplinary Scientific Conference; 22 April; Moscow, Russia. Knigodel. pp. 356–365.
Torresin L (2022c). “Russian soul” in RFL: A critical analysis of stereotypical discourses in contemporary didactic practice (Russian). In: Jezici i kulture u vremenu i prostoru X-3. University of Novi Sad. pp. 451–461.
Torresin L (2022d). What a modern intercultural-based RFL textbook should look like. Prilozi proučavanju jezika 53: 271–288. doi: 10.19090/ppj.2022.53.271-288
Torresin L (2023a). What culture? Cultural issues in RFL textbooks (Russian). In: Actual Problems of Teaching Russian as a Non-native/Foreign Language: Russian and Foreign Practices (Russian), Proceedings of International Scientific and Methodological Conference; 26–30 September; Stavropol, Russia. Severo-Kavkazsky federalnyi universitet. pp. 353–361.
Torresin L (2023b). When intercultural education is problematic: The case of Russian as a foreign language. In: Proceedings of 9th International Conference on Higher Education Advances (HEAd’23); 19–22 June; Valencia, Spain. Editorial Universitat Politècnica de València. pp. 749–756.
Torresin L (2023c). The dark sides of an intercultural-based teaching of RFL: A critical approach. Annali di Ca’ Foscari. Serie occidentale 57: 153–176. doi: 10.30687/AnnOc/2499-1562/2023/11/007
Torresin L (2023d). On the question of work with the academic text in RFL classes at university: A transnational approach (Russian). In: Proceedings of IV International Conference “National Identity through the Prism of Cultural Dialogue: Russia and the Ibero-American World” (Russian); 6–8 October; Rostov-na-Donu, Russia.
Trushina LB (1981). Content and Structure of a Russian as a Foreign Language Textbook (Russian). Russky yazyk.
Тupalsky II (1976). Main Issues of School Textbooks (Russian). Vysheyshaya shkola.
UNESCO (1982). Mexico City declaration on cultural policies. In: World Conference on Cultural Policies. Final Report; 26 July–6 August; Mexico City, Mexico. pp. 41–46.
UNESCO (2001). Universal declaration on cultural diversity. Available online: http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=13179&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html (accessed on 3 August 2023).
UNESCO (2013). Intercultural competences: Conceptual and operational framework. Available online: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000219768 (accessed on 3 August 2023).
Vereshchagin EM, Kostomarov VG (1973). Language and Culture. Cultural Studies in Russian as a Foreign Language Teaching (Russian). MGU.
Villavicencio J (2004). Teaching culture in the foreign language classroom. Perspectives in Learning 5(1).
Vyatyutnev MN (1984). Theory of Russian Language Textbooks for Foreigners (Methodological Fundamentals) (Russian). Russky yazyk.
Willes K (2017). Sampling decisions. In: The SAGE Encyclopedia of Communication Research Methods. Sage. pp. 1544–1546.
Copyright (c) 2023 author(s)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The author(s) warrant that permission to publish the article has not been previously assigned elsewhere.
Author(s) shall retain the copyright of their work and grant the Journal/Publisher right for the first publication with the work simultaneously licensed under:
OA - Creative Commons Attribution License (CC BY 4.0). This license allows for the copying, distribution and transmission of the work, provided the correct attribution of the original creator is stated. Adaptation and remixing are also permitted.
This broad license intends to facilitate free access to, as well as the unrestricted reuse of, original works of all types.
_%E5%89%AF%E6%9C%AC1.png){kind=logo}
